Marc,

Do not blame on the server without reading our dbforums... in my previous issue i have solved by changing the default charset in locales.dat file.

you can also try by changing the default charset in your clients locales.dat file (c:/sybase/locales) to be utf8 from iso_1 charset.

best of luck.. do not blame on sybase.....