Sounds to me like you need to first get it out of Btrieve into something that Access can "access". The problem may be more Access based than anything. I can't yet even get Access to access FoxPro.
Maybe export from Btrieve to xls or dbf and see where that takes you.??
I don't know Btrieve, but I don't like Access.