Indeed. The fact that your client is working with a school means nothing to you. Not unless he wants you to speak with them.
Of course, this bottleneck in communication will probably tack a few hours on to your planning phase as you will have to marshal specification requests through an intermediate...