the data itself must be accessed via drive y: from both machines, too, or whatever mapped drive letter you're using, or you'll corrupt the files..

I honestly can't help you with the external XP performance issues..