There are many tools that can create an ERD from a database.
PowerDesigner is a good choice, especially for a Sybase database (for obvious reasons).
ErWin is quite expensive, but it is certainly the "tool of choice" for data modeling professionals.
Microsoft offers a variety of tools that can produce ERDs.
-PatP