Starting with the original poster's question: You ought to be able to use the ASA 9.0 utilities to recover the DB file. Once you do that, you can use ODBC to access the data in the ASA database from DTS (for MS-SQL 2000) or SSIS (for MS-SQL 2005). Once you can do this, you can recover the data and the table definitions (and maybe the DRI too) from the ASA database
Vishi has raised a two-edged sword reguarding Sybase forum support. Your analysis is correct, ASE is the "original" Sybase product, the database engine that has been with the company since the inception of them both. ASA is Adaptive Server Anywhere, which was formerly Waterloo SQL. Sybase IQ is largely unknown, even by Sybase representatives (the folks in the Sybase booth at a recent trade show didn't recognize IQ as a Sybase product, they claimed it was a "third party" product until I pointed it out in their own literature).
The problem is that at least compared to other database products, there aren't a whole lot of Sybase users actively participating in forums anywhere on the internet. I'm pretty sure that DBForums could provide separate forums for each Sybase product, but that would further divide the user base making support that much harder for new users (like the OP, bjones8888) to find and I think that would be a very bad thing.
I'm open to suggestions, but I think that the Sybase users would be better off working together than splitting up, reguardless of which product (ASE, ASA, IQ, or other) that they use.
-PatP