Just have a separate CUSTOMER_BANK_ACCOUNT table surely.
Code:
CUSTOMER_BANK_ACCOUNT : custid, accountid, role
With role to show who's the primary owner of the account. This handles 1:M, M:1 or M:M between customers and accounts.
Edit : Sorry blindman - didn't see your reply until too late.