It's the other way around: at the client you have to catalog the server (and the databases at the server).
If you want to initiate this cataloging from the server, you have to establish a connection to each client, and run the same CATALOG commands there. Given a list of client systems, that would be a trivial task in shell scripting.