Logical/physical reads count the number of accesses to pages. Otherwise it would be named "logical I/O" or "physical I/O".
A logical I/O happens if the page is already in the buffer pool. A physical I/O is comparable to a page fault at O/S level, i.e. the page has to be read from disk into the buffer pool before the caller can access the page.