valadil, as far as I know backup/restore between lower to upper version of DB2 only works from full off-line backup. This is only supported way of migration.
When new version of DB2 Express-C is released by IBM previous version is no more available to download. So when v9.7 express-c was released v9.5 was dismissed and so it is not available to download any more.
There is a DB2 Express-C IBM official forum, if you need any specific question about DB2 Express-C:
developerWorks : Information Management : IBM DB2 Express Forum
Please don't bother with deb package on Ubuntu Hardy, because I think it is not working well. I suggest to use the following how-to (excellent step-by-step instructions):
developerWorks : Information Management : IBM DB2 Express Forum : How-to: Ubuntu 7.10 Server x86 32-bit ...
If you can't get out of this problem, I can upload DB2 Express-C v9.5 to you. I have two Linux-32bit versions of DB2: DB2 Express-C v9.5 and DB2 Express-C v9.5.2 (this is DB2 with included fixpack 2). I have installed both on Ubuntu and both are working well. What I would need is some kind of public available FTP server in your company/organization that I can connect to and upload DB2-Express-C. So you need to tell me more info: which version of DB2 Express-C you have (db2level is the command to execute to get this info) and IP address of FTP server at you location. You can contact me at grofaty at hotmail dot com.