Yes, you can see DCS dbs using LIST DCS DIRECTORY
Yes, you use CATALOG DCS DB to create DCS dbs
You catalog a database definition for the mainframe db on the DB2 CONNECT server, client machines then catalog that database definition as the mainframe database. You use the URL and port of the DB2 CONNECT instance.