Why would you want to do that?
What you can do is to create a file with the content of db2nodes.cfg somewhere else and then replace sqllib/db2nodes.cfg with a link (symlink or hardlink) to that file.
Whether it works or if this would be supported, I do not know. I rather doubt it. (When coding, at least I try to guard against symlink attacks on config files.)