I'm not sure how data studio estimates the size, but I would verify this info using some other method.
Check the number of used pages and HWM displayed with db2pd -tablespaces. It could be that the HWM >>> used pages.
You can also check the size of objects using the following query:
Size of DB2 Schema
Note that you have to check the size of tables, indexes, lobs/xml. But it looks like you can't filter by the tablespace name.
Another option (and the one I prefer) is to use the inspect command. For example:
db2 "inspect check tablespace tbspaceid <tablespace id> results keep inspect.out"
You would need to format the output file using db2inspf.
Also, check what else is stored on this filesystem. db logs? non-db2 files?