How can we send a page when, for example, a severe error gets logged in the db2diag.log? Anything available with the DB2 product? Or DBA's need to write their own script to monitor the diag.log and send a pager alert?

yes, we execute db2diag command each hour for time difference of last hour and take severe and error messages and attach these to a mail