In the catalog view syscat.tables there is a column called index_tbspace that should provide what you need. If it is null, the indexes for the table are in the same tablespace as the data (tbspace).
In version 8, the syscat.indexes view has added a column called TBSPACEID which maps to the tablespace name in syscat.tablespaces.