I believe the only way to reclaim the space is to do a REORG on the tables.
I tried a quick test where I filled a table, deleted all rows, then tried to drop a container and it failed:
SQL20170N There is not enough space in the table space "MYTBSPACE" for the
specified action. SQLSTATE=57059
When I did the REORG on that table, the command succeeded.