Due to the fact that text files aren't random access, they aren't considered updatable. The only way this could happen would be if the replacement was exactly the same length as what it replaced (allowing an in-place change), or if Access completely rewrote the text file (which could be massively time consuming).
One option that you might consider is breaking the text file up into pieces and storing those pieces in an Access table.
-PatP