Hi,
A dbexport and dbimport may be a little awkward to do in this case. I presume none of the chunks belong to the rootdbs? What you could do with dbexport and import is to load only the selected tables from the specific chunks from the unload files dbexport creates per table. You can recognise the tables per chunk through the sysmaster database.
An easier way probably is to create a new logical volume on another disk and remove the symbolic link the specific chunk refers to and create the same link for the new logical volume. Sounds a little tricky and I certainly wouldn't do it without an actual level 0 archive at hand. But I had to do this recently with mirrored primary chunks and the "relinking" to the mirror chunks went absolutely fine, even in on-line mode...
A third way I can think of is to produce an ontape level 0 archive, drop the chunks, create new one's and restore only the dbspace(s) the specific chunks are assigned to. Don't know if it will work with smaller target chunks than the archived one's but from IDS 9 down chunkspace past 2 GB can't be adressed by the engine anyway so it doesn't necessarily have to be an issue.
Anyway I wish you good luck with the job.
Regards