insert into table table_zyx
select * from db1@prodServer:table_xyz
If you need some logical process on data transfered from prodSever, maybe you need write a SPL (Stored Procedure) and work with cursors, variables, ifs,foreachs,....
More about SPL, read the Informix SQL Syntax Manual...