Hi,
There are some ODBC drivers for Progress database. I used DataDirect implementation for Progress 9.1D with no problems. You can also consider driver created by OpenLink company, however I haven't tried it (but heard about it). After the driver installation (on both server's and client's sides) you ca use standard ODBC source option available in Windows to estabilish connection.
Regards
Bogdan Brzozowski