You don't need an ODBC driver to do this. If Ingres is on both systems create a Vnode (see netutil in the manuals) and attach to your remote database from the machine where you need the data. Simple.
If you meant something else sorry please explain in more detail.