You cannot add containers to an SMS tablespace on a node on which the tablespace already exists.

Create another tempspace with 2 containers on two disks and drop the first one.

It sounds like the databases which share the filesystems are also in the same instance. I'm wondering, when you're seeing the error in the diag, it usually specifies both instance and database for which the error occurs.