When master tran log is full, new users can't login. Existing users continue to work. The only reason this would happen is because users are running transactions in master rather than user database. Change the default database for all logins from master to something else. Also change the default disk device from master device to a user device.