i didnt realize that one of the replies to a similar problem to mine was actually a command, eek!
anyway for those who may browse this, this is the solution!
as seen in:
http://www.dbforums.com/t999021.html
paste file1.txt file2.txt > file3.txt
(for those who didnt know like me, 'paste' is actually a command!
ciao!
nicole/nauke